There's a core plug on the end of that cylinder, close enough to that, is there a way of testing the core plug with the heads out?
it is easier just to remove and replace it, when you get the old one out, you will be able to see if it was leaking, they are a known problem.