I've now replaced the transmission mount. What a surprisingly easy job, which was a relief as it started snowing halfway through!
Unfortunately it hasn't fixed the problem, although I do think I have slightly fewer vibrations at speed now which is good.