hi not to tell you to suck eggs but the check was done with the engine up to temp and the box in neutralYour shifter cables could be out of adjustment. specialist joband when was the fluid changed as if it is to old it mite as well not be there
did you fit the replacement box ?